• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Стихи (список заголовков)
22:03 

Валерий Брюсов. Сулла.

Svlla&Co
Утонченник седьмого века*,
Принявший Греции последний вздох,
Ты презирать учился человека
У самой низменной из всех земных эпох!

И справедливо мрамор саркофага
Гласил испуганным векам:
“Никто друзьям не сделал столько блага
И столько зла - врагам!”

Ты был велик и в мести и в разврате,
Ты счастлив был в любви и на войне,
Ты превзошёл все грани вероятий,
Вином земных блаженств упился ты вполне.

И выразил себя, когда, царя над Римом,
Не зная, где предел твоих безмерных сил, -
С каким презрением невыразимым
Народу ты свободу возвратил!
читать дальше

@темы: Стихи

22:59 

Гай Валерий Катулл.

Svlla&Co
56

Ты послушай, Катон*, какая штука,
Так смешно, что смешней и быть не может!
Ты сейчас посмеешься над Катуллом -
Просто смех, до чего смешная штука!
Я застукал раба-мальчишку с девкой
И пристроился, в честь Дионы**, третьим.
Он ее, а я его, гуськом - умора !!!

Пер. Рахель Торпусман.
читать дальше

@темы: Стихи, ХХХ-категория

17:58 

Эдуард Багрицкий. Полководец.

Idem in me! (c)
1

За пыльным золотом тяжелых колесниц,
Летящих к пурпуру слепительных подножий,
Курчавые рабы с натертой салом кожей
Проводят под уздцы нубийских кобылиц.

И там, где бронзовым закатом сожжены
Кроваво-красных гор обрывистые склоны,
Проходят медленно тяжелые слоны,
Влача в седой пыли расшитые попоны.

читать дальше

@темы: Стихи

22:46 

А.С. Пушкин. Мальчику. (Из Катулла)

Armilla
Idem in me! (c)
Пьяной горечью Фалерна
Чашу мне наполни, мальчик!
Так Постумия велела,
Председательница оргий.
Вы же, воды, прочь теките
И струей, вину враждебной,
Строгих постников поите:
Чистый нам любезен Бахус.
1832

@темы: Стихи

22:51 

Федор Тютчев. Цицерон.

Armilla
Idem in me! (c)
Оратор римский говорил
Средь бурь гражданских и тревоги:
"Я поздно встал - и на дороге
Застигнут ночью Рима был!"
5 Так!.. но, прощаясь с римской славой,
С Капитолийской высоты
Во всем величье видел ты
Закат звезды ее кровавой!..

Блажен, кто посетил сей мир
10 В его минуты роковые!
Его призвали всеблагие
Как собеседника на пир.
Он их высоких зрелищ зритель,
Он в их совет допущен был -
15 И заживо, как небожитель,
Из чаши их бессмертье пил!
1829

@темы: Стихи

20:01 

Люблю, лемур побери! )))

Svlla&Co
26.09.2009 в 18:26
Пишет Armilla:

ВАДИМ СТЕПАНЦОВ.
Mea culpa.*


Приятно ощущать опустошённость чресел,
любимую к такси с поклоном проводив,
и после вспоминать, сжимая ручки кресел,
весь перечень её лишь мне доступных див.

читать дальше

URL записи

@настроение: куртуазный маньеризм....

@темы: Стёб, Стихи

11:15 

Перечитывая Овидия...

Svlla&Co
"Непостоянному другу".

...Кто Великого был сильней? Но голосом тихим
Помощи, робкий беглец, он у клиента просил.
Муж, пред которым вчера склонялись, покорствуя, земли,
В тесном жилье бедняка нищим из нищих стоял.
Славный триумфом двойным - над кимврами и над Югуртой -
Тот, чье консульство Рим праздновал столько побед,
Марий лежал в грязи, укрывая в болотной осоке
Мужу такому никак не подобавший позор.
Все начинанья людей - игрушка божественной власти...


пер. Н. Вольпин.

@темы: Стихи, Помпей Великий, Гай Марий

22:27 

Из "Латинской Антологии".

Armilla
Idem in me! (c)
Неизвестные авторы.
Эпитафия Помпеям.
Двое твоих сыновей в Европе и Азии пали,
Сам ты в Ливии пал от вероломной руки.
Так разметала судьба ваши прахи по целому миру,
Чтобы у каждой земли свой был Великий Помпей.


Эпитафия Катону.
Ты не дивись, что убог могильный курган у Катона
И у Юпитера гроб* не по величию мал.


* "Могила Зевса" - существовавший редкий культ на Крите...
Пер М.Гаспарова.

@темы: Стихи, Помпей Великий, Катон

20:02 

Алекс. Горский. Ветеранские плачи.

Armilla
Idem in me! (c)
(вольный перевод с латыни)

I.

Стою перед вами я и не стыжусь.
Судьба меня всюду бросала.
Подайте сестерций: на что я гожусь,
Безноженький, после Фарсала.

Великий Помпей, он от драки устал,
За что был зарезан с коварством,
А Гай Юлий Цезарь диктатором стал,
И править он стал государством.

Марк Порций Катон был весьма справедлив
И бился за правое дело,
Но в Утику он после Тапса причитать дальше

@темы: Стёб, Стихи

Марсово Поле

главная